Add support for relaying unix sockets Closes KASM-4034 See merge request kasm-technologies/internal/KasmVNC!90